일본의 교토식 화법

교토어 표현 (발음)실제 의미 (직설적 해석)

ぶぶ漬けでもいかが？ (부부즈케 드시겠어요?)	빨리 돌아가세요.
元気なお子さんやねぇ (활기찬 아이네요.)	조용히 좀 해주세요.
お嬢ちゃん、ピアノ上手になったなぁ (아가씨, 피아노 실력이 늘었네요.)	근처에 시끄러워요.
喉乾いたなぁ (목이 마르네요.)	이제 돌아가야겠네요.
いい時計してますな (멋진 시계네요.)	이야기 너무 길어요.
よう勉強してはりますなぁ (공부 열심히 하시네요.)	쓸데없는 말 하지 마세요.
後ろから誰か来はりますの？ (뒤에서 누가 오고 있나요?)	문 닫으세요.
外人さんか思たわ (외국인인 줄 알았어요.)	이상한 옷차림이네요.

 

 

 

교토에서는 전통적으로 우회적인 표현을 통해 예의를 지키고 상대방의 기분을 고려하는 문화가 발달했습니다. 이러한 우회적인 표현은 미묘한 뉘앙스를 전달하며 상대방을 배려하는 방식으로 유명합니다. 다음은 교토에서 사용되는 우회적인 표현 10가지입니다.

1. 직접적인 거절 대신:
   • 직접적으로 "아니요"라고 말하지 않고,
   • "검토해보겠습니다." (考えさせていただきます)
   • "조금 어려울지도 모르겠습니다." (少し難しいかもしれません)
2. 불만을 우회적으로 표현할 때:
   • "조금 놀랐습니다." (少し驚きました) → 실제로는 불만을 느꼈음을 의미.
3. 약속 시간을 미루고 싶을 때:
   • "다음 번에는 여유 있을 때 뵙고 싶습니다." (次はゆっくりお会いしたいです)
4. 음식이 입에 맞지 않을 때:
   • "특별한 맛이네요." (独特な味ですね)
5. 초대에 응하기 어렵다는 표현:
   • "일정 확인해볼게요." (スケジュールを確認します)
6. 상대의 제안을 정중히 거절할 때:
   • "그것도 좋은 방법일 수 있네요." (それも良い方法かもしれません) → 다른 방법을 선호한다는 의미.
7. 상대의 실수를 지적할 때:
   • "혹시 제가 잘못 이해했을까요?" (もしかして私が間違って理解したでしょうか)
8. 서비스에 불만이 있을 때:
   • "여기만의 독특한 서비스네요." (こちらの特有のサービスですね)
9. 상대방에게 조언할 때:
   • "제 경험으로는 이런 방법도 있더라고요." (私の経験ではこういう方法もあります)
10. 칭찬을 겸손하게 받을 때:

• "아닙니다. 아직 많이 부족합니다." (いえいえ、まだまだです)