디모데전서 1장 12절 시제분석(chatgpt)

 

디모데전서 1장 12절은 다음과 같습니다:

 

---

헬라어 원문
Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν.

"카린 에코 토 엔뒤나모산티 메 크리스토 이예수 토 퀴리오 헤몬, 호티 피스톤 메 헤게사토 테메노스 에이스 디아코니안."

---

원어 분석

1. Χάριν ἔχω
   • Χάριν (charin): "감사" 또는 "은혜"를 의미하는 단어입니다. 목적격으로 쓰였으며 여기서는 감사의 의미입니다.
   • ἔχω (echō): 동사 '가지다' 또는 '지니다'를 의미합니다. 현재 시제 1인칭 단수 직설법입니다.
   • 해석: "나는 감사드립니다"
2. τῷ ἐνδυναμώσαντί με
   • τῷ ... με (tō ... me): 여격관계로서 뒤에 이어지는 분사와 함께 의미를 전달합니다.
   • ἐνδυναμώσαντί (endynamōsanti): "힘을 주다", "강하게 하다"라는 의미를 가진 동사 ἐνδυναμόω의 부정과거 능동태 분사입니다.
     • 부정과거 시제: 과거의 특정 시점에 일어난 행동을 나타냅니다.
     • 능동태 분사: 주체가 힘을 주었다는 의미입니다.
   • 해석: "나에게 능력을 주신 (분)"
3. Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν
   • Χριστῷ Ἰησοῦ (Christō Iēsou): "그리스도 예수"를 의미하며 여격으로 쓰였습니다.
   • τῷ Κυρίῳ ἡμῶν (tō Kyriō hēmōn): "우리의 주님"이라는 의미로, 역시 여격입니다.
   • 해석: "우리 주 그리스도 예수께"
4. ὅτι πιστόν με ἡγήσατο
   • ὅτι (hoti): 이유를 나타내는 접속사로, "왜냐하면"이라는 의미입니다.
   • πιστόν (piston): "신실한, 충성된"이라는 의미의 형용사입니다. 목적격으로 '나를 신실하다고'라는 의미를 전달합니다.
   • με (me): 목적격 "나"를 의미합니다.
   • ἡγήσατο (hēgēsato): '여기다, 간주하다'를 의미하는 ἡγέομαι 동사의 부정과거 중간태 3인칭 단수입니다.
     • 중간태: 주체가 스스로 그렇게 여긴다는 의미를 강조합니다.
   • 해석: "나를 신실하다고 여기셨기 때문입니다."
5. θέμενος εἰς διακονίαν
   • θέμενος (themenos): "두다, 임명하다"라는 의미를 가진 동사 τίθημι의 부정과거 중간태 분사입니다.
     • 중간태: 주체가 특정 목적을 가지고 행동했다는 의미입니다.
     • 부정과거: 과거의 특정 시점에 행동이 일어났음을 나타냅니다.
   • εἰς διακονίαν (eis diakonian): *διακονία (diakonia)*는 "섬김, 사역, 봉사"를 의미합니다.
     • εἰς (eis): "안으로"라는 의미로 방향성과 목적을 나타냅니다.
   • 해석: "사역에 임명하셨습니다."

---

번역 및 해석

직역:
"나에게 능력을 주신 우리 주 그리스도 예수께 감사드립니다. 그분은 나를 신실하게 여기시고 사역에 임명하셨기 때문입니다."

의미와 뜻:
바울은 이 구절을 통해 예수 그리스도께서 자신에게 힘을 주시고, 자신을 신실하다고 여겨서 사역에 맡기셨음을 감사하고 있습니다. 바울은 과거에 죄인이었지만(1:13), 하나님의 은혜와 부르심으로 사역자로 임명되었습니다.

시제 분석 요약

1. ἔχω (가지다) → 현재 시제: 지속적이고 현재의 상태를 나타냄.
2. ἐνδυναμώσαντί (힘을 주신) → 부정과거 시제: 과거의 특정 시점에 일어난 행동.
3. ἡγήσατο (여기셨다) → 부정과거 시제: 과거의 특정 시점에 일어난 사건.
4. θέμενος (임명하셨다) → 부정과거 시제: 과거의 특정 시점에서 행동을 완료함.

---

핵심 메시지

이 구절은 바울의 사역적 소명과 감사의 표현입니다. 바울은 자신의 자격이 아닌, 하나님께서 힘주시고 부르셨기에 사역에 헌신하게 되었음을 고백합니다. 여기서 하나님의 은혜와 신실하심이 강조되며, 이는 모든 사역자의 근거가 되는 중요한 신학적 진리입니다.